【法苑珠林】倭南有侏儒國（女王國から四千餘里）｜原文・現代語訳・解説

本ページは『法苑珠林』卷第八（四庫全書本）に見える「魏略曰：倭南有侏儒國…」の一節を、原文→現代語訳（試訳）→局所解説の順に整理します。
確実に言えるのは、本文が「侏儒國」「女王國」「四千餘里」「三四尺」といった語を用いて“そう書いている”ことまでです。
一方で、引用（魏略）→編集（法苑珠林）という層があるため、単発の一句をすぐ地図化したり、比定の結論に直結させたりはしません。
論点になりやすいのは「倭南／去女王國」のかかり方、距離表現の性格、そして本巻が“身長の話題”を引用で並べる文脈である点です。

原文

字形方針：繁体に寄せます。
整形方針：句読点は付けず、区切りは全角スペースで入れています（原文確認のための整形です）。

《魏略》曰：倭南有侏儒國 其人長三四尺 去女王國 四千餘里

『法苑珠林』卷第八（四庫全書本）

現代語訳（試訳）

※本現代語訳は、当サイト運用方針に基づく「試訳」です。既存の現代語訳の転載・準転載は行わず、原文の語順と情報量を優先して、自作の訳文として提示します。
※固有名詞（国名・人名・官名）は、本文上の字面をできる限り保ち、必要に応じて括弧で補います。読み（音）や比定はここでは確定しません。

『魏略』にこうある。倭の南に侏儒国があり、その人々の背丈は三～四尺である。女王国からは四千余里離れている。

史料解説

事実（本文から言えること）

• 引用元として「魏略」を掲げ、「倭南有侏儒國」と述べています。
• 侏儒國の人の背丈を「三四尺」とし、女王國からの距離を「四千餘里」としています。
• 本文は一句の引用で、経路・周辺国名などの前後文脈は、この箇所だけでは確認できません。

読みの分岐点

• 「倭南」の基準
  倭（倭国）全体の南なのか、引用内で想定される特定地点の南なのかで、方角情報の効き方が変わります。
• 「去女王國四千餘里」のかかり方
  侏儒國と女王國の距離なのか、文の切れ目（区切り方）次第で読みが揺れやすい箇所です。
• 「三四尺」の性格
  実測の記録か、類型表現（小人国）としての修辞かで、情報の扱い（地理／奇譚）が分岐します。
• 引用の層
  『魏略』そのものが散逸しているため、「魏略の原文へ戻る」ことができるかどうかが検証上の分岐点になります。

注意点

• 該当箇所は、長身・小人など“身長の話題”を、引用で並べる文脈に置かれています。地理情報として読む場合も、まずは「文脈上の置き方」を押さえます。
• 距離（里程）は概数・伝聞・編集による欠落の可能性を含むため、単独で地図線を引かないのが基本です。
• ほかの史料に同趣旨の句が見える場合でも、ここでは「一致／不一致の評価」はせず、確認すべきポイント（どこで文が割れるか）だけをメモします。

論点メモ

• 女王國という語の出現
  用語として出ること自体は手掛かりですが、前後の省略がないかが確認ポイントです。
• 侏儒國（小人国）を“地理”として扱えるか
  類型表現が混入し得るため、史実成分と修辞成分の切り分けが課題になります。
• 四千餘里の扱い
  概数・伝聞・換算不能の可能性を含むので、単発の数値で確定線を引かない方針が安全です。

出典

中國哲學書電子化計劃

• ページ名：法苑珠林 卷第八（欽定四庫全書本）／六道篇第四之二・諸天部之餘・報謝
• URL：https://ctext.org/wiki.pl?chapter=199502&if=gb
• 用途：該当句（《魏略》曰：倭南有侏儒國…）の所在・字形・周辺文脈の確認
• 閲覧日：2026-02-17（JST）

維基文庫

• ページ名：法苑珠林（四部叢刊本）/卷第八
• URL：https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%B3%95%E8%8B%91%E7%8F%A0%E6%9E%97_%28%E5%9B%9B%E9%83%A8%E5%8F%A2%E5%88%8A%E6%9C%AC%29/%E5%8D%B7%E7%AC%AC%E5%85%AB
• 用途：別系統テキストでの字形・配置の照合（可能な範囲）
• 閲覧日：2026-02-17（JST）