【南斉書】倭／倭国（建元元年・倭王武の進号）｜原文・現代語訳・解説

2025-12-092026-01-25

南斉書「東南夷伝」倭国条（倭王武の進号）を原文・試訳・解説で整理。論点は読みの分岐点まで示す。

南斉書『卷58 列傳第39 蠻東南夷』に見える、倭国（倭）関連記事の当該箇所を扱います。
ここでは、倭国の位置づけ（「帯方の東南」「漢末以来の女王」）と、建元元年に記される倭王武の官号（都督・大将軍号）の文言を、原文と試訳で確認できるようにします。

確実に言えるのは、本文が「何を述べているか（記述内容）」までであり、要約句の射程や官号列挙の意味づけは読みが割れやすい点です。
そこで本ページでは、学説の勝敗は扱わず、“どこが分岐点になるか”だけを整理します。

書物全体（成立・構成・史料としての注意点）は親記事でまとめています。

原文

字形方針：繁体に統一します。
整形方針：句読点は付けず、区切りは全角スペースで入れています（原文確認のための整形です）。

倭國在帶方東南大海島中漢末以來立女王土俗已見前史

建元元年進新除使持節都督倭新羅任那加羅秦韓〔慕韓〕六國諸軍事安東大將軍倭王武號為鎮東大將軍
『南齊書』卷58 列傳第39 蠻東南夷（倭国条付近）

現代語訳（試訳）

※本現代語訳は語義・文脈にもとづく試訳であり、語句の区切りや含意には複数の読みがあり得ます（特定説に偏らないよう配慮しています）。

本文（倭国の位置づけ）試訳

倭国は、帯方の東南にある大海の島々の中にある。漢の末以来、女王を立ててきたという。風俗（の概要）は、すでに前の史書に見えている。

本文（建元元年・倭王武の官号）試訳

建元元年、（倭王武について）新たに官号が進められ、あらためて授けられた。
使持節とし、（倭・新羅・任那・加羅・秦韓〔慕韓〕）六国諸軍事を都督し、安東大将軍とする。倭王の武は（さらに）鎮東大将軍号と記される。

史料解説

事実（本文から言えること）

倭国は「帯方の東南」「大海の島中」にある、と本文は位置づけています。
「漢末以来、女王を立てた」という要約句が置かれています（これ自体が“いつの層の情報か”は本文だけでは確定しません）。
建元元年に、倭王武に関する官号（使持節／都督○○諸軍事／安東大将軍／鎮東大将軍）が列挙されています。
列挙される範囲には、倭以外に新羅・任那・加羅・秦韓などが含まれます（〔慕韓〕の扱いは、表示形や底本差の可能性があるため留保します）。

読みの分岐点（どこで解釈が割れるか）

「漢末以來立女王」：同時代（3世紀）情報の直接反映として扱うか、先行史料を踏まえた“要約句”として扱うか。
「在帶方東南大海島中」：地理像を、島嶼の集合（列島）として強く取るか、海域の向こうという広い表現として幅を残すか。
官号列挙（使持節／都督○○諸軍事／大将軍号）：中国側の制度語（叙任・外交実務の言葉）として読むか、倭国内部の支配領域や軍事編制を直接示すものとして読むか。
「六國」と括られる単位：列挙された国名の数え方（どこを一単位と取るか）や、〔慕韓〕の位置づけで印象が変わる。

注意点（テキスト条件：注・底本差・語形揺れ）

本文が短い箇所ほど、字形や挿入（括弧表示）の有無で意味が揺れます。引用時は、参照DB名と閲覧日、巻・伝の位置情報を必ず添えてください。
〔慕韓〕のように括弧付きで表示される語は、底本差・異文・補注の可能性があるため、本文と同列に断定しないのが安全です。
「都督○○諸軍事」のような制度語は、現代語訳で意味を足しすぎると断定が混入しやすいです。

論点メモ（局所）

【要約句の層】「漢末以来の女王」は、本文叙述のどの層に属するかで、引用の使い方が変わります（同時代の直接証言と混線させない）。
【官号の射程】都督号・大将軍号を、倭側の実態記述として読むか、中国側の叙任語として読むかが分岐点です。
【六国の数え方】国名列挙と「六国」の対応は、語の区切り方や括弧表示の扱いで印象が変わります。
【地理像】「帯方の東南」「大海島中」を、具体的な比定に直結させる前に、表現の幅を残して押さえるのが安全です。

【南斉書】倭／倭国（建元元年・倭王武の進号）｜原文・現代語訳・解説

原文

現代語訳（試訳）

本文（倭国の位置づけ）試訳

本文（建元元年・倭王武の官号）試訳

史料解説

事実（本文から言えること）

読みの分岐点（どこで解釈が割れるか）

注意点（テキスト条件：注・底本差・語形揺れ）

論点メモ（局所）

出典

コメント

コメントするコメントをキャンセル

【南斉書】倭／倭国（建元元年・倭王武の進号）｜原文・現代語訳・解説

原文

現代語訳（試訳）

本文（倭国の位置づけ）試訳

本文（建元元年・倭王武の官号）試訳

史料解説

事実（本文から言えること）

読みの分岐点（どこで解釈が割れるか）

注意点（テキスト条件：注・底本差・語形揺れ）

論点メモ（局所）

出典

コメント

コメントする コメントをキャンセル

コメントするコメントをキャンセル