梁の蕭繹職貢図（宋人摹本残巻）と清代の諸番職貢図巻の倭国使記事を収録する。「木綿帖首・衣横幅無縫」など倭人の服飾記述を含む。
史料データ
蕭繹職貢図（宋人摹本残巻）
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 作品名 | 蕭繹職貢図（宋人摹本残巻） |
| 分類 | 職貢図（絵画史料） |
| 原画者 | 蕭繹（しょうえき、梁の元帝） |
| 摹本時期 | 宋代（1077年頃） |
| 現存状況 | 残巻。一部欠損あり |
| 図像 | 倭国使の図があり |
諸番職貢図巻
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 作品名 | 諸番職貢図巻 |
| 分類 | 職貢図（絵画史料） |
| 収録書 | 愛日吟廬書画続録 巻5（清・張庚ほか） |
| 時期 | 清代 |
| 現存状況 | 画像あり |
原文・書き下し文・現代語訳
【蕭繹職貢図：倭国使の記注】
倭國使
『蕭繹職貢図』（宋人摹本残巻）
倭國在帯方東南大海中依山島居自帯方循海水乍南乍東對
其北岸歷三十餘國可万餘里倭王所（※1）在會稽東氣暖地温
出眞珠青玉無牛馬虎豹羊鵲（※2）面文身以木綿帖首衣
横幅無縫〈以下欠落〉
倭国使。
倭国は帯方の東南、大海の中、山島に依りて居る。帯方より海水に循（したが）いて乍（たちまち）ち南、乍ち東へと行き、その北岸に対して三十余国を歴ること万余里にして、倭王の〔居処する〕所は会稽の東に在り。気は暖かく、地は温かい。
真珠・青玉を産す。牛・馬・虎・豹・羊・鵲（かささぎ）なし。〔欠損〕。面と体に文身（いれずみ）し、木綿を以て首を帖（おお）い（巻き）、衣は横幅にして縫（ぬ）い目なし。
〈以下欠落〉
【諸番職貢図巻：倭国の記述】
斯羅國…（中略）…屬韓或屬倭
倭國在東南大海中依山島為居地氣暖
『愛日吟廬書畫續録』卷五清 7 张庚诸番职贡图卷（諸番職貢圖巻）
出珍珠青玉無（※1：牛馬虎豹羊鵲男子皆）黥面文身
以木綿帖頭衣横幅無縫但結束相連好沈水捕魚蛤
婦人只被髮衣如單被穿其中貫頭衣之男女徒跣
好以丹塗身種禾稲麻苧蠶（※2）桒出袖布縑錦
兵用矛盾木弓箭用骨為鏃其食以手器用籩豆
死有棺無槨齊建元中奉表貢獻
斯羅国……韓に属すか、または倭に属す。
倭国は東南の大海の中、山島に依りて居と為す。地の気は暖かい。珍珠・青玉を産す。牛馬・虎豹・羊鵲なく、男子はみな顔と体に黥（いれずみ）し文身す。木綿を以て頭を帖（おお）い（巻き）、衣は横幅にして縫い目なく、ただ結び束ねて相い連ぬ。水に沈みて魚・蛤を捕ることを好む。婦人はただ髪を被（かぶ）り、衣は単被のごとくその中を穿ちて頭を貫く貫頭衣（かんとうい）と為す。男女ともに徒跣（とせん）。
丹を以て体に塗ることを好む。禾・稲・麻・苧・蚕桑を種（う）え、袖布・縑（けん）・錦を産す。兵は矛・盾・木弓・箭を用い、鏃（やじり）には骨を用う。その食は手を以てし、器は籩豆を用う。死者には棺あり槨なし。斉の建元の中（479〜482年）、表を奉じて貢献す。
語注
| 語句 | 読み | 解説 |
|---|---|---|
| 蕭繹 | しょうえき | 梁の元帝（在位552〜554年）。 蕭衍（武帝）の第七子。 文人として著名。 |
| 摹本 | もほん | 原本を写した複製。 蕭繹の原画は失われ、宋代の写しが残る。 |
| 木綿帖首 木綿帖頭 | もくめんちょうしゅ もくめんちょうとう | 木綿〔植物繊維の布〕で首・頭を巻くこと。 倭人の装束。 |
| 帖 | ちょう | 「貼り付ける・ぴったりと当てる」の意。 頭巾・布を頭に当てる。 |
| 衣横幅無縫 | ころもはよこはばにしてほうがなし | 横幅の布を縫い目なく体に巻いた倭人男性の衣装。 |
| 斯羅国 | しらこく | 新羅のこと。 「斯羅国は韓または倭に属す」という記述が注目される。 |
| 貫頭衣 | かんとうい | 布の中央に穴を開けて頭から被る衣。 倭人女性の服装として複数の史書に登場。 |
| 黥面文身 | げいめんぶんしん | 顔・体に入れ墨をすること。 |
| 斉建元中奉表貢献 | せいけんげんちゅうひょうをたてまつりこうけんす | 479〜482年に南斉へ使者を送ったこと（南斉書の記録に対応）。 |
この原文に関する論点
📌 確認できる事実
- 梁の元帝・蕭繹（552〜554年在位）が倭国使の図像を制作した記録がある
- 宋代の摹本に「木綿帖首（もくめんちょうしゅ）」という倭人の服飾の具体的描写が残る
- 諸番職貢図巻は「斯羅（新羅）は韓または倭に属す」という注目すべき記述を含む
- 両資料ともに「衣横幅無縫（縫い目のない横幅の衣）」を共通して記述する
💬 解釈が分かれる箇所
- 「木綿帖首」の意味
-
「木綿（もくめん）」が植物繊維の綿（ワタ）なのか、あるいは「木綿（ゆう）」と読んで楮などの繊維かについて議論がある。
また「帖首」が「頭に布を巻く」意味なら頭巾的なもの、「首（ひも）で帖る」なら別の着用方法となる。 - 「斯羅国、屬韓或屬倭」の意義
-
新羅（斯羅）が「韓または倭に属す」という記述は、5〜6世紀における朝鮮半島と倭の政治関係を示す。
倭が新羅に対して何らかの政治的影響力を持っていたとも読め、日本書紀の任那・新羅関係記事と対比して解釈される。 - 蕭繹の図の制作時期
-
蕭繹が職貢図を描いたのは552〜554年とされるが、資料収集は皇太子時代（531年以降）からとも言われる。
倭使が梁に来たのはいつかについての確定が難しい（梁書では武帝期の記録あり）。 - 現存摹本の信頼性
-
宋代の写本であるため、原図の描写がどこまで忠実かは不明。
テキストの欠損部分の補完も試みられているが、確定はできない。
🔍 仮説段階（要注意）
- 職貢図に描かれた「倭国使」の図像（人物の外見・服装）は、現存する画像からどこまで読み取れるか。入れ墨・頭巾・横幅の衣などを視覚的に確認できるか。
- 諸番職貢図巻の「斯羅国屬韓或屬倭」は何を根拠にした認識か。6世紀の実態か、伝統的な中国側の地政認識の反映か。
コメント