後漢書【韓条の倭関連記事】原文と現代語訳

『後漢書』巻85東夷列伝「韓条」のうち、馬韓・弁辰と倭との地理的接触を記した箇所を収録する。

史料データ

項目	内容
書名	後漢書（ごかんじょ）
巻・章	巻85 東夷列伝 韓条
分類	中国正史（二十四史のひとつ、紀伝体）
著者	范曄（はんよう）
成立年	5世紀前半（432〜445年頃）
底本	国立国会図書館デジタルコレクション
参照URL	https://dl.ndl.go.jp/pid/2544816/1/17

原文・書き下し文・現代語訳

韓有三種
一曰馬韓二曰辰韓三曰弁辰

馬韓在西有五十四國其北與楽浪接南與倭接
辰韓在東十有二國其北與濊貊接
弁辰在辰韓之南亦十有二國其南亦與倭接
凡七十八國伯濟是其一國焉大者萬餘戸小者數千家各在山海間

『後漢書』巻85 東夷列伝 韓条

語注

語句	読み	解説
馬韓	ばかん	朝鮮半島西南部の連合体。 後の百済の前身を含む。
辰韓	しんかん	朝鮮半島東南部。後の新羅の前身。
弁辰	べんしん	朝鮮半島南端。弁韓とも。 加耶（伽耶）諸国の前身。
楽浪	らくろう	前漢が設置した朝鮮四郡の一つ。 現在の平壌付近。
濊貊	わいばく	朝鮮半島東北部・中国東北部に住む民族集団。
伯濟	はくさい	百済の前身とされる国。 后漢代に国家として成立していたかは疑問視される。
南與倭接	なんよわせつ	馬韓の南が倭に接するという記述。 後漢代の地理認識を示す。
其南亦與倭接	そのみなみまたわにせっす	弁辰の南もまた倭に接するという記述。

この原文に関する論点

📌 確認できる事実

• 馬韓の南・弁辰の南に「倭」が位置すると後漢代の地理認識に記録されている
• 三韓と倭の境界が陸続きではなく「接する」程度の近接関係として描かれている

💬 解釈が分かれる箇所

 「倭に接する」の意味

海を隔てて接していたのか、半島南端に倭系の集落が実在したのかで解釈が異なる。
考古学的には、弁辰地域（金海周辺）と北部九州の間に密接な物質文化の共有が確認されており、倭人の居住・往来を示す可能性がある。

 魏志倭人伝の「狗邪韓国」との関係

魏志で帯方郡からの出発点として登場する狗邪韓国（現・金海付近）は弁辰地域にあたる。
後漢書韓条はこの地が倭に「接する」と述べており、狗邪韓国が倭の勢力圏内にあったとする説の根拠のひとつとされる。

あわせて読みたい

魏志倭人伝【序文・道程記事】原文と現代語訳 魏志倭人伝（三国志巻30）の序文・道程記事の原文・書き下し文・現代語訳。倭国の概要・帯方郡から邪馬壹国への道程・対馬・壱岐・末盧・伊都・奴・不弥・投馬・邪馬壹の各国の官職名と戸数を収録。

🔍 仮説段階（要注意）

• 「其南亦與倭接」の「倭」は九州北部の倭なのか、半島南端に散在した倭系集団なのか
• 「伯濟是其一国」として百済が列記されているが、后漢代には国家として未成立であるため、范曄が5世紀の知識を遡って記した可能性がある