翰苑【蕃夷部倭関連記事】原文と現代語訳

倭は〔朝鮮の〕東南の大海の中に在り、山島に依りて居を構う。凡そ百余国有り。武帝の朝鮮を滅ぼして以来、使訳を以て漢に通じし州余国、みな王を称す。
其の大倭王は邦台（ほうたい）を治む。楽浪郡の境より去ること一万二千里。其の地は大較（おおよそ）会稽の東に在り、朱雀・儋耳と相近し。

倭は〔朝鮮の〕東南の大海の中、山島に依って居を構える。百余国がある。武帝が朝鮮を滅ぼして以来、使訳で漢と通じた州余国がみな王を称した。その大倭王は邦台〔※邪馬台の誤記〕を治め、楽浪郡の境から一万二千里、その地はおおよそ会稽の東にあり、朱雀（珠雀）〔※朱崖の誤記〕・儋耳と相近い。

倭人は帯方の東南に在り。炙問〔※参問の誤記〕するに倭地は大海に絶し、洲島の山（上）に在り、断えたり連なったりして、周旋すれば五千余里。四面はともに海を極む。営州の東南から新羅を経てその国に至る。
倭人は帯方の東南に在り。参問するに倭地は海中の洲島の上に絶在し、あるいは絶えあるいは連なり、周旋すること五千余里ばかり。（※写本上の文章の重複・錯乱）
官職を分かち官を命じ、女王を統領として各部を列ぬ。

倭人は帯方郡の東南にある。問い合わせてみると倭地は大海に絶して洲島の上にあり、断えたり連なったりして、周回すれば五千余里。四面はともに海に行き着く。営州の東南から新羅を経てその国に至る。官職を分かち、女王を統領として各部を列ねる。

帯方郡から倭に至るには、海岸沿いに水行し、韓国を経て拘耶韓国に到ること七十余里〔※七千余里の誤写〕。始めて一海を度ること千余里にして対馬国に至る。
其の大官を卑拘（ひく）と曰い、副を卑奴（ひな）と曰う。良田無し。南北に糴（こめ）を布（もと）む。南に海を度りて一支国へ。官を置くこと対馬に同じ。地は方三百里。
また海を度ること千余里にして末盧国へ。人は魚を捕るを善くし、水に浮没してこれを取ること能う。東南五百里にして伊都国へ。
戸は万余。置く官を爾支（にき）と曰い、副を洩渓觚（えっけこ）・柄渠觚（へいくこ）と曰う。其の国王はみな女王に属す。

帯方郡から倭へは、海岸沿いを水行し、韓国を経て拘耶韓国まで七十余里〔※正しくは七千余里〕。海を渡り千余里で対馬国（大官：卑拘、副官：卑奴、良田なし）。南に海を渡り一支国へ。また千余里で末盧国へ（人は魚を捕るのが上手い）。東南五百里で伊都国へ（戸数一万余、官：爾支・洩渓觚・柄渠觚）。その国王はみな女王に属する。

職を分かち官を命じ、女王を統領として各部を列ねる。

官職を分かち、女王を統領として各部を列ねる。

帯方郡から倭に至るには、海岸沿いに水行し、韓国を経て拘耶韓国に到ること七十余里〔※七千余里の誤写〕。始めて一海を度ること千余里にして対馬国に至る。其の大官を卑拘（ひく）と曰い、副を卑奴（ひな）と曰う。良田無し。南北に糴（こめ）を布（もと）む。南に海を度りて一支国へ。官を置くこと対馬に同じ。地は方三百里。また海を度ること千余里にして末盧国へ。人は魚を捕るを善くし、水に浮没してこれを取ること能う。東南五百里にして伊都国へ。戸は万余。置く官を爾支（にき）と曰い、副を洩渓觚（えっけこ）・柄渠觚（へいくこ）と曰う。其の国王はみな女王に属す。

帯方郡から倭へは、海岸沿いを水行し、韓国を経て拘耶韓国まで七十余里〔※正しくは七千余里〕。海を渡り千余里で対馬国（大官：卑拘、副官：卑奴、良田なし）。南に海を渡り一支国へ。また千余里で末盧国へ（人は魚を捕るのが上手い）。東南五百里で伊都国へ（戸数一万余、官：爾支・洩渓觚・柄渠觚）。その国王はみな女王に属する。

卑弥呼は〔妖術で人々を〕惑わして群情を翻叶（ほんきょう）し、台与は幼き歯ながら方に衆望に諧（かな）えり。

卑弥呼は人々を惑わして民衆の心をつかみ、台与は幼い年齢でありながら衆望にぴったりと応えた。

安帝の永初元年〔107年〕、倭面（わもて）の国王・師升有り…桓帝・霊帝の間に倭国大いに乱れ、更に相い攻伐して歴年主無し。
一女子有り、名を卑弥呼と曰う。〔卑弥呼が〕死して更に男王を立てるも国中服せず、更に相誅殺す。
復た卑弥呼の宗女・台与を立て、年は十三にして王と為し、国中遂に定まる。
其の国の官には伊支馬有り、次を弥馬升と曰い、次を弥馬獲と曰い、次を奴佳鞮と曰う也。

安帝の永初元年、倭面（わもて）の国王・師升…桓帝・霊帝の間に倭国は大乱。互いに攻め合って数年、主がなかった。女子があり卑弥呼という。〔卑弥呼が〕死ぬと男王が立てられたが服せず、互いに誅し殺した。再び卑弥呼の宗女・台与を立て、年は十三、王とすると国中が定まった。官には伊支馬、次を弥馬升、次を弥馬獲、次を奴佳鞮という。

身に文（いれずみ）し面に点して、なお太伯の苗裔と称す。

体に入れ墨をし、顔に点を施し、なお太伯の苗裔と称する。

女王の南にまた狗奴国有り。女男子〔※男王などの誤記か〕が王と為り、其の官を「拘右智卑狗（くうちびく）」と曰う。女王に属さざるなり。
帯方から女国まで一万二千余里。其の俗、男子はみな点して文（ぶん）あり。
其の旧語を聞くに、自ら「太伯の後裔なり」と謂う。昔、夏の少康の子、会稽に封ぜられ、断髪・文身して蛟龍の吾〔※害の誤記〕を避く。今の倭人も文身して以て水の害を厭う（退ける）なり、と。

女王の南に狗奴国がある。男子が王で、官を「拘右智卑狗」という。女王に属さない。帯方から女国まで一万二千余里。男子はみな点・文身をする。旧語によれば「太伯の後裔」と自称する。昔、夏の少康の子が会稽に封じられ、断髪文身をして蛟龍の害を避けた。今の倭人も文身をして水の害を避ける。

阿輩雞彌（おほきみ）は、自ら「天の子（天兒）」という称号を表明す。

阿輩雞彌（おほきみ）は、自ら「天の子（天兒）」という称号を表明する。

永初年間に倭国に讃と曰う王有り。元嘉年間に至りて讃死し弟の珎立ち、自ら「使持節・都督・安東大将軍・倭国王」と称す。順帝の時、使を遣わして上表して云う、自昔より祖禰が東征して毛人五十五国・西服して衆夷六十六国・海北九十五国を平定したと。今、其の王の姓を案ずるに阿毎（あめ）と曰い、国号を「阿輩雞彌」と曰い、漢語では「天の子（天兒）」の意なり。父子相伝。王には侍官女六、七百人有り。王の長子を「哥弥多弗利（かみたほり）」と号し、漢語では「太子」の意。

永初年間に倭国に讃という王がいた。元嘉年間に讃が死んで弟の珎が立ち、自ら「使持節・都督・安東大将軍・倭国王」と称した。順帝の時に使者を遣わして上表し、「昔から祖先が東征して毛人五十五国・西服して衆夷六十六国・海北九十五国を平定した」と言った。今考えるに、その王の姓は阿毎（あめ）、国号は「阿輩雞彌」といい、漢語で「天の子（天兒）」の意。父子相伝。王は侍女六、七百人を持つ。王の長子を「哥弥多弗利（かみたほり）」といい、漢語で「太子」の意。

礼義に因りて袟（ちつ）を標し、即ち智信もて官を命ず。

礼義に基づいて階級の目印とし、智と信をもって官職に任命する。

倭国の其の官に十二等有り。一を「麻卑兜吉寐（まひとけみ）」と曰い、漢語では「大徳」の意なり。二は小徳、三は大仁、四は小仁、五は大義、六は小義、七は大礼、八は小礼、九は大智、十は小智、十一は大信、十二は小信。

倭国の官には十二等がある。一を「麻卑兜吉寐（まひとけみ）」、漢語では「大徳」の意。二は小徳、三は大仁、四は小仁、五は大義、六は小義、七は大礼、八は小礼、九は大智、十は小智、十一は大信、十二は小信。

邪〔馬台国〕の端に伊都〔国〕が届き、傍らに斯馬〔国〕が連なる。

邪〔馬台国〕の端に伊都〔国〕が届き、傍らに斯馬〔国〕が連なる。

倭国〔の末盧国〕より東南に陸行五百里にして伊都国に到る。南に「邪馬嘉国（やまかこく）」有り。百〔余〕国は女国以北にして、其の戸数と道里はほぼ略載することを得。次に斯馬国、次に巴百支国、次に伊邪国有り。安倭〔※又倭の誤写〕の西南、海行一日にして伊邪分国〔※伊邪久国の誤写〕有り、布帛無く革を以て衣と為す。蓋し伊耶国なり。

倭国〔の末盧国〕から東南に陸行五百里で伊都国に至る。南に「邪馬嘉国（やまかこく）」があり、百〔余〕国は女国以北で戸数と道里の概略を記すことができる。次に斯馬国、次に巴百支国、次に伊邪国がある。また倭の西南、海行一日で伊邪久国があり、布帛がなく革を衣とする。これが伊耶国であろう。

中元の際〔57年〕、紫綬（金印）の栄誉を賜う。

中元年間（57年）、紫綬（金印）の栄誉を賜った。

〔夫余および〕楽浪の海中に倭人有り、分れて百余国と為り、以て歳時に献見す。

〔夫余および〕楽浪海中に倭人がおり、百余国に分かれて、歳時ごとに献見する。

光武帝の中元年二〔※中元二年の誤写〕、倭奴国が奉貢・朝賀し、使人は大夫と自称す。光武帝、印綬を以て賜う。安帝の初元年〔※永初元年の誤写〕、倭国王の師升ら、生口百六十人を献ず。

光武帝の中元二年（57年）、倭奴国が奉貢・朝賀し、使人は「大夫」と自称した。光武帝は印綬を賜った。安帝の永初元年（107年）、倭国王の師升らが生口百六十人を献上した。

景初の年〔239年〕、文錦（高級絹織物）を恭しく献ず。

景初の年（239年）、文錦（高級絹織物）を恭しく献じた。

景初三年〔239年〕、倭の女王、大夫の難升未利（なしめり）等を遣わして、男の生口四人・女の生口六人・斑布二匹二尺を献ず。詔して新たなる魏の倭王〔※親魏倭王の誤写〕と為し、金印紫綬を仮（か）す。正始四年〔243年〕、倭王また大夫の伊声耆・振邪拘（いせき・しんやく）ら八人を遣わして生口を上献す。

景初三年（239年）、倭の女王が大夫の難升未利（なしめり）らを遣わして、男生口四人・女生口六人・斑布二匹二尺を献上した。詔して「親魏倭王」とし、金印紫綬を授けた。正始四年（243年）、倭王がまた大夫の伊声耆と振邪拘（いせき・しんやく）ら八人を遣わして生口を献上した。