新唐書【日本伝】原文と現代語訳

日本は、古の倭奴（わぬ）なり。京師を去ること一万四千里、新羅の東南に直（あた）り、海中に在り、島にして居す。東西は五月の行、南北は三月の行。
国に城郭なく、木を以て柵と為し、草を以て茨（かやぶき）と為す。左右の小島五十余、みな自ら附す。
其の王は姓を阿毎氏といい、自ら言う、「初主は天御中主（あめのみなかぬし）と号し、彦瀲（ひこなぎさ）に至るまで凡そ三十二代、みな尊（みこと）を以て号と為し、筑紫城に居す。
彦瀲の子・神武立ち、更めて天皇を以て号と為し、徙（うつ）りて大和州を治む。
次は綏靖と曰い、次は安寧、次は懿棟（いとく）、次は孝昭、次は天安（こうあん）、次は孝霊、次は孝元、次は開化、次は崇神、次は垂仁、次は景行、次は成務、次は仲哀。
仲哀死して、開化の曾孫女・神功を以て王と為す。
次は応神、次は仁徳、次は履中、次は反正、次は允恭、次は安康、次は雄略、次は清寧、次は顕宗、次は仁賢、次は武烈、次は継体、次は安閑、次は宣化、次は欽明」と。

（中略）

咸亨元年（670年）、使を遣わして高麗を平らげたるを賀す。後、稍（やや）夏音（かおん）を習い、倭の名を悪（にく）み、更めて日本と号す。
使者自ら言う、「国、日の出づる所に近きを以て名と為す」と。
或いは云う、「日本は乃ち小国にして倭の并（あわ）せるところと為り、故に其の号を冒す」と。
使者、情を以てせず、故にこれを疑う。

日本は、昔の倭奴（国）である。長安から一万四千里離れ、新羅の東南にあたり、海中にあって島に住んでいる。東西は五ヶ月の道のり、南北は三ヶ月の道のりである。
国に城郭はなく、木で柵を作り、草で屋根を葺く。周囲の五十余りの小島は、みな自ら従属している。
その王は姓を阿毎氏といい、自らこう言っている。「最初の主は天御中主（あめのみなかぬし）と号し、彦瀲（ひこなぎさ）に至るまで全部で三十二代、みな『尊（みこと）』を称号とし、筑紫城に居た。
彦瀲の子の神武が立ち、改めて『天皇』を称号とし、移って大和州を治めた。
次は綏靖、安寧、懿徳、孝昭、孝安、孝霊、孝元、開化、崇神、垂仁、景行、成務、仲哀と続く。
仲哀が死ぬと、開化の曾孫の娘である神功を王とした。
次は応神、仁徳、履中、反正、允恭、安康、雄略、清寧、顕宗、仁賢、武烈、継体、安閑、宣化、欽明である」と。

（中略）

咸亨元年（670年）、使者を遣わして（唐が）高句麗を平定したことを祝賀した。のちに、少しずつ夏音（中国の言葉や文化）を学び、「倭」という名を嫌って、改めて「日本」と号した。
使者は自ら「国が日の昇る所に近いのでそれを名とした」と言っている。
あるいは「日本というのは本来小国であったが、倭に併合され、（倭が）その名前を冒称したのだ」ともいう。
使者が実情を語らないため、（中国側は）これを疑っている。